0:00:01:movie info: XVID  704x396 119.88fps 178.3 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/
0:00:10: Death Note ep33 | ..:: Translacja: Enquax ::.. | ..:: Czasówka: Enquax ::..
0:01:20: Drugi L, ten sam, którego podejrzewam o bycie Kirą...
0:01:25: ... to Yagami Raito.
0:01:27: Dobry wieczór. Mówi Takada Kiyomi.
0:01:29: Wiadomości od Kiry|od teraz będą transmitowane, jako prawa nowego świata.
0:01:33: Myślę, że możemy użyć Takady Kiomi w śledztwie.
0:01:39: Przepraszam.
0:01:41: Kira?
0:01:42: Wyłączyć pluskwy?
0:01:44: Nie mamy wyboru.
0:01:46: Posłuchaj Kiyomi.
0:01:48: Ja jestem Kirą.
0:01:51: Yagami-kun jest... Kirą?
0:01:54: Kpiny
0:01:58: Wszystkie kawałki są na swoim miejscu.
0:02:01: Na tym etapie, powinienem udać się do Japinii.
0:02:07: Szefie Lester.
0:02:09: Tak.
0:02:10: Mógłbyś wrócić do nowego Jorku jeszcze raz?
0:02:13: Jeszcze raz?
0:02:14: Ja wybieram się do Japonii.
0:02:16: Więc mam cię wspierać z Nowego Jorku?
0:02:19: Nie.
0:02:20: Więc po co mam wracać?
0:02:23: Nigdy nie wsiadałem na pokład samolotu sam.
0:02:28: Chcę żebyś eskortował mnie do Japonii.
0:02:32: Zrozumiałem.
0:02:42: Tak jak zaplanowałem.|Dostaliśmy się do Yoshida Productions i NHN.
0:02:47: Infiltrowanie ich przez Misę-Misę było świetnym pomysłem!
0:02:50: Teraz, trudniej jest dostać się do NHN.
0:02:53: Ale z nią, nie będą niczego podejrzewać.
0:02:55: Tak.
0:02:56: Jako jej menedżer, Mogi będzie mógł to zrobić.
0:02:59: Definitywnie, potrzebujemy kogoś, | kto będzie w stanie tam wejść i wyjść wolno.
0:03:04: Oczywiście, będziemy obserwowac Takadę.
0:03:07: Mówi Near. Pozwólcie mi porozmawiać z L
0:03:10: Mówi L. O co chodzi?
0:03:13: Aby złapać Kirę...
0:03:16: ... przyleciałem do Japonii.
0:03:19: Do Japonii? Dlaczego mi o tym mówi...?
0:03:23: L. Powinieneś obserwować panią Takadę, | aby pomogla ci w badaniu Kiry, prawda?
0:03:29: Tak. Na bieżąco utrzymuję kontakt| z nią i kontynuuję badania.
0:03:33: Rozumiem.
0:03:34: Jeśli chcesz złapać Kirę, mając na oku|NHN i Takadę Kiyomi, to ma to ręce i nogi.
0:03:42: Dobrze. Proszę, poinformuj panią Takadę, |że ludzie SPK przybyli do Japonii, aby złapać Kirę.
0:03:51: Po co?
0:03:53: To przynęta na Kirę.
0:03:56: Tak więc, chciałbym aby ona o tym wiedziała.
0:03:59: Włącznie ze mną, SPK ma tylko 4 członków.
0:04:05: Kira nie ucieknie.
0:04:07: Napewno będzie próbował nas zabic.
0:04:11: Wtedy, dostaniemy go w zamian.
0:04:15: "Dostaniemy go w zamian", powiadasz?
0:04:19: W porządku Near. | Podejmę twoje wyzwanie!
0:04:24: Jestem w Japonii.
0:04:26: I ja również.
0:04:29: Więc jestesmy dość blisko siebie. |Powinniśmy się jeszcze spotkać.
0:04:34: To prawda.
0:04:36: Gdy czas nadejdzie, będę liczyć na ciebie.
0:04:40: W porządku.
0:04:41: To będzie czas, gdy rozstrzygnie się sprawa Kiry.
0:04:44: Definitywnie.
0:04:49: /Chodź pomyśleć o tym, tak jak wtedy...
0:04:51: /gdy miała miejsce walka jeden na jednego z L.
0:04:55: /Zamiast walki przeciw L, będę walczył przeciw jego spadkobiercy.
0:05:00: W porządku, Near.
0:05:02: Jeśli tego chcesz... Wchodzę w to.
0:05:06: A gdy się spotkamy, zobaczymy kto jest lepszy...
0:05:11: Kto jest na wyższej pozycji...
0:05:13: Gdy nadejdzie czas, walka będzie zmierzać do końca...
0:05:16: I ja będę stać na szczycie.
0:05:21: Najpierw, sprawdźmy co mamy.
0:05:25: L to Yagami raito.
0:05:27: I on jest Kirą. Dla uproszczenia, nazwijmy go L-Kira.
0:05:32:Potem, jest ktoś inny. |Ktoś kto zabija i posiada notes. X-Kira.
0:05:39: X-Kira dokonuje sądu i niezaprzeczalnie, posiada Oczy Shinigami.
0:05:45: Więc, L-Kira i X-Kira,| używają Takady jako mostu w komunikacji.
0:05:51: Metody pokonania Kiry, | Są dwie.
0:05:57: Pierwsza to...
0:06:01: Zabić obu, L-Kirę i X-Kirę i zabrać notatnik.
0:06:06: Jednak nigdy nie zrobimy czegoś takiego.
0:06:09: Dlaczego?
0:06:11: Bo to nie w naszym stylu.
0:06:13: "Naszym" ?
0:06:15: Zgadza się.
0:06:16: Zabić kogoś, żeby zobaczyć czy morderstwa ustaną.
0:06:19: Ten typ próby i ewentualna| pomyłka, nie jest w stylu ani L, ani moim.
0:06:25: L by tego nie zaakceptował.
0:06:28: To dla mnie bezsensowne, jako następcy L.
0:06:47: Takado, słyszałem w wiadomościach, |że dostajesz całe masy listów od fanów.
0:06:52: To prawda. Chyba jest ich około 200 dziennie.
0:06:57: 200? Robię się zazdrosny...
0:06:59: Nie bądź.
0:07:00: Słuchanie ich bez żadnych zdjęć jest naprawdę nudne.
0:07:05: Wydaje mi sie, że listy od fanów| mają w sobie coś, co tobą wstrząsa.
0:07:10: Tak, zgadza się.
0:07:12: Czytaj wiadomości od teraz, w spokojny sposób, | aby ludzie słuchający nas niczego nie podejrzewali.
0:07:23: Z SPK ruszamy teraz, dla twojego bezpieczeństwa,
0:07:27: zamiast czekania na jego wiadomości,
0:07:30: powinnaś iść i powiedzieć mu o twoich zastrzeżeniach.
0:07:33: Raito robi swój ruch!
0:07:37: Nie powinnaś być tylko piątym kołem u wozu dla Kiry.
0:07:41: Dlaczego nie spróbujesz wywołać kiry z twojej strony?
0:07:49: /T ma inne misje:/
0:07:52: /stworzyć perfekcyjny świat./
0:07:56: /Chciałbym, abyś zadbała o wykonywanie woli Kiry./
0:08:03: W porządku.
0:08:04: To ty, więc jestem pewien, ze mozesz to świetnie zrobić.
0:08:08: Robiąc to, informacja, że nie chcesz aby SPK wiedziało
0:08:12: będzie przepustką do Kiry.
0:08:20: Rozumiem. | Zrobię to.
0:08:23: Udało mu się!
0:08:24: To światło dla ciebie! On jest świetny! | [ /Światło = Light = Raito/ ]
0:08:30: Wyeliminować... Wykończyć... Zabić...
0:08:35: Takada Kiyomi?
0:08:40: Tak?
0:08:42: Mam dla ciebie wiadomość.
0:08:44: Wyślij fanowski list, taki który tylko ja rozpoznam.
0:08:49: Dołącz do niego 5 kartek z notatnika.
0:08:54: Zanim go dostanę, zajmij się swoimi sądami.
0:08:58: A gdy ci go wyślę?
0:09:00: Przestaniesz używać prawdziwego notesu,
0:09:03: ale zajmij się twoim sądem w fałszywym.
0:09:06: Fałszywym?
0:09:08: Tak. | Zrób fałszywy, który będzie wyglądać jak oryginał.
0:09:12: I używaj go dla swoich sądów.
0:09:16: Dostałem rozkaz.
0:09:21: Boże... co ty sobie myślisz?
0:09:23: Nie, nie ma potrzeby o tym myśleć.
0:09:26: Bóg ma rację.
0:09:29: Zajmę się wypełnianiem jego woli.
0:09:49: /Dzisiejsza miss Takada
0:09:51: Co jest z tym programem?
0:09:53: Ten program zastępuje "Królestwo kiry".
0:09:56: Wyskoczyć z czymś takim, to w ich stylu.
0:09:58: W Dzisiejszej miss Takado, przedstawimy 4 goryli pani Takady.
0:10:06: Zwycięzca 22 edycji| Kobiecych Mistrzostw Karate, Oyama Tatsumi.
0:10:12: Były agent CIA, Hal Ridner.
0:10:15: /Jeśli wśród nich jest ktoś z SPK... Ten Hal Ridner...
0:10:20: /Wygląda na to, że Near nie podjął żadnych działań, aby to ukryć.
0:10:25: / W biznesowej dzielnicy Shinjuku, 6 odób...
0:10:27: Gdybym miał wybrać X-Kirę, kto by to był?
0:10:34: /Egzystencja Kiry, jak długo jego nauki są uznawane za dobre,|/ powinna być aplikowana w umysły dzieci.
0:10:43: Takada została wybrana, ponieważ jest zwolennikiem Kiry.
0:10:49: X-Kira musi wiedzieć, że ona jest zwolennikiem Kiry. | Osoba, która ma jakieś przyjacielskie relacje z Takadą.
0:10:58: Kira nie przepuści żadnemu kryminaliście, | choćby jego przestępstwa były niewielkie.
0:11:02: Od teraz, celem sądów będą ludzie na całym świecie.
0:11:20: Definitywnie chcę usłyszeć głos Kiry i zastanowić się jeszcze raz.
0:11:25: Uważam, że nauki Kiry to jedyna droga do pokoju na świecie.
0:11:31: Nie powinniśmy tracić wielu młodych ludzi z talentami.| Powinni używać swoich umiejętności aby poprawiać społeczeństwo.
0:11:41: Jeśli nie będziemy mieli instrukcji, lub wytycznych od kiry.
0:11:44: Myślę, że ważnym dla nas jest, |aby sądy bazowały na drodze Kiry.
0:11:52: L-Kira to Raito Yagami.|Czy X-Kirą może być Mikami Teru?
0:11:58: Takada Kiyomi...
0:12:05: Wszystko nabiera sensu...
0:12:09: Dlatego pytam, dlaczego nie jestem główną atrakcją?
0:12:14: Czy nie powiedzieli, że jestem gwiazdą tego roku?
0:12:17: Gwiazda to gwiazda. Główna atrakcja to co innego.
0:12:27: Dlatego powinniśmy być ostrożniejsi.
0:12:33: Takada Kiyomi!
0:12:36: Co za idiotka. Nawet nie wie,|że jest tylko wykorzystywana przez Raito w śledztwie.
0:12:41: Przestań! Możesz zostać zabita!
0:12:43: Wiem o tym. Dlatego mówię tak delikatnie.
0:12:49: A! Smarknęła na mnie! Misa połamie jej giry!
0:12:53: Przestań!
0:13:00: Co próbujesz zrobić?
0:13:03: "Co?"... Właśnie miałam zapytać o to samo.
0:13:10: Ridner. Ona jest moją ważną przyjaciółką.
0:13:14: Nie bądź dla niej zbyt twarda.
0:13:18: Tak pani Takado. Przepraszam za to.
0:13:23: Misa-Misa! Wszystko w porządku?
0:13:27: To takie poniżające!
0:13:30: L, jeśli pan Aizawa tam jest,
0:13:34: czy mogę z nim teraz porozmawiać?
0:13:39: Nera, tu Aizawa. Co jest?
0:13:41: Gdy L spotkał Takadę, czy były| tam kamery i podsłuchy aby nagrać rozmowę?
0:13:49: Nie... teraz, tylko pluskwy.
0:13:52: Rozumiem... Teraz tylko pluskwy...
0:13:56: Dziękuję ci bardzo.
0:13:58: Jeśli są tylko pluskwy, możliwe jest, |że X-Kira i L-Kira komunikują się przez Takadę.
0:14:05: To znaczy, że Ridner jest w niebezpieczeństwie.
0:14:09: To spowalnia sprawy.
0:14:10: Najważniejsze teraz, to pozwolić| L skoncentrować się na Takadzie i Ridnerze.
0:14:17: A wtedy będzie szansa na dorwanie Mikami.
0:14:20: Jak idzie Giovanni?
0:14:22: Mikami, tak?
0:14:23: Bardzo łatwo się go śledzi.
0:14:27: Niczego nie ukrywa, żyje w tym samym pokoju od 4 lat.
0:14:30: I sprawia wrażenie, że prowadzi normalne życie.
0:14:33: Chodzi normalnie do pracy.
0:14:36: Nie podejrzewam go o bycie X-Kirą.
0:14:39: Nie, jest bardzo wysokie |prawdopodobieństwo, że to Mikami jest X-Kirą.
0:14:42: Poświęć mu więcej uwagi. | Obserwuj go ostrożnie, dopóki nie wróci do swojego pokoju.
0:14:47: Tak.
0:14:51: Nie każcie mi znowu tego powtarzać... NHN...
0:14:55: I tylko ciąglę mówię |"Proszę uważać na to co mówisz" znowu i znowu...
0:15:02: Dobrze, zapytam ją teraz.
0:15:05: Misa-Misa, Takada chciała by pójść |z tobą na kolację i porozmawiać jak dziewczyna z dziweczyną.
0:15:12: Kiyomi... Co ona...
0:15:16: Czy to nie wspaniale? Gorąca szołmenka |i gwiazda roku jedzą wspólnie kolację.
0:15:23: Powiedz jej, że się zgadzam.
0:15:28: Pani takado, kolacja się odbędzie.
0:15:31: Tak, zależy mi na tym.
0:15:33: Ridner, dopilnuj abyśmy mieli czysty pokój.
0:15:37: i usiądź z nami przy kolacji.
0:16:04: Panno Amane.| Przepraszam, że spotykamy się o tak późnej godzinie.
0:16:08: Naprawdę nie mogłam wyjść,| przed skończeniem wiadomości o 9.
0:16:11: Ok. Misa aktualnie uważa, że jest w porządku.
0:16:25: Więc, o co chodzi?
0:16:26: "O co?" Naprawdę nie wiem| jak odpowiedzieć na twoje pytanie.
0:16:29: On wygląda na bardzo zajętego.|Widzisz go każdego dnia?
0:16:34: /Oczywiście. Wciąż jest moim chłopakiem.
0:16:40: /Co za kobieta!
0:16:42: Każdej nocy przychodzi do mnie| i bardzo mocno się przykleja. To trochę kłopotliwe.
0:16:50: Rozumiem. Więc posuwasz się naprzód. |To wspaniale.
0:16:55: Chcę, żebyś wiedziała coś więcej.
0:17:00: Zamierzam ogłosić nasze zaręczyny na Noworoczny Show.
0:17:08: Czy on o tym wie?
0:17:11: Oczywiście! Nie można |się zaręczyć, gdy tylko jedna osoba się zgadza!
0:17:17: Mija już miesiąć odkąd to postanowiliśmy.
0:17:19: Będzie ok, ogłosić to w show, gospodarzu?
0:17:33: Rozumiem.
0:17:34: Jeśli tak ma być, to tak będzie.
0:17:36: Co przez to rozumiesz!?
0:17:38: Chcesz użyć swojego autorytetu gospodarza, żeby mnie zatrzymać?
0:17:40: Albo... poprosisz Kirę, żeby mnie zabił?
0:17:47: Nie. To Kira decyduje kto zostanmie osądzony.
0:17:52: Ja nie mogę nic zdziałać.
0:17:54: Widzę w tobie przyjaciela.|Proszę, nie mów takich rzeczy.
0:17:59: Nie ważne jak zła jest osoba, ja nie zabijam ludzi.
0:18:06: No dobra. Mimo, że lubię Kirę,
0:18:10: on wkrótce zostanie złapany przez Raito.
0:18:18: A jeśli zostanie złapany, też odegrasz pewną rolę.
0:18:22: Dewinitywnie zostaniesz...
0:18:24: wyeliminowana.
0:18:28: Pani Takado! Wszystko w porządku?
0:18:40: Posłuchaj Kiyomi. | Ja jestem Kira.
0:18:43: A ty będziesz ze mną boginią nowego świata.
0:18:54: Panno Amane.
0:18:55: Tak.
0:18:57: Nie cieszę się.
0:18:59: Ja też nie!
0:19:02: Wygląda na to, że zjemy kolację gdy trochę dorośniesz...
0:19:07: i nabierzesz manier.
0:19:10: Przyjrzyj się, jestem starsza od ciebie Kiyomi-chan.
0:19:14: A odejście od stołu przed końcem kolacji,| świadczy o tym kto ma gorsze maniery, prawda?
0:19:36: Mochi!
0:19:37: Wybacz, że musiałeś czekać! Jaksięmasz?
0:19:43: Czy wszystko ok?
0:19:44: Oczywiście! Wygrałam!
0:19:46: Wygrałaś?
0:19:47: To było proste zwycięztwo!
0:19:52: Na dzisiejszym spotkaniu, |między Takadą i Amane, doszło do rozmowy o "nim".
0:19:57: Innymi słowy, o tym kto jest prawdziwą dziewczyną Raito Yagami.
0:20:01: Near.
0:20:02: Z tego, wnioskuję, że...
0:20:05: Raito Yagami uwięził Takadę i Amane w miłosnym trójkącie.
0:20:11: Near, bądź poważny.
0:20:13: Nie próbuję rzucić na to światła. |[Raito = Light = Światło]
0:20:16: Nie łatwo będzie mu zdradzić jedną dla drugiej.
0:20:19: Nie, będą podążać za nim, gotowe poświęcić życie.
0:20:34: Proszę cię, przestań!
0:20:35: Co jest maleńka? Tylko zachęcasz mnie,| nosząc takie krótkie spódniczki, prawda?
0:20:41: Niech ktoś mi...
0:20:48: Telefon?
0:20:53: Mikami wyciągnął notatnik!
0:20:58: Wyeliminować.
0:21:00: Coś w nim zapisuje. Czy to może być...?
0:21:04: Mikami wysiadł z pociągu.
0:21:16: ...::ENQUAX::.. | http://enquax.yoyo.pl | kopytko117@wp.pl